2012年12月，党的十八大闭幕不久，习近平总书记来到地处太行山深处的河北阜平县，进村入户看真贫。
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
，推荐阅读WPS下载最新地址获取更多信息
The hidden cost of early VC
The OZMO Roller continuously self-washes during use to avoid spreading dirty water all over your floors, and the ZeroTangle 2.0 system prevents hair from wrapping around the brush; ideal if you have pets at home.
Фото: Сергей Бобылев / ТАСС